Über mich / Apie mane

+4915122594567

015122594567

Regina Reuss

Kaiser-Friedrich-Str. 18
D-10585 Berlin

DE Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin & allgemein beeidigte Dolmetscherin für die litauische Sprache

LT Įgaliotoji ir bendrąja priesaika prisaikdinta Berlyno teismų ir notarų vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių kalbų vertėja

DE

Meine Qualifikationen und Ausbildung

  • 2022 Allgemeinbeeidigung als Dolmetscherin für Litauisch (Landgericht Berlin)
  • 2021 staatliche Prüfung für Dolmetscher und Dolmetscherinnen in Hessen; Berechtigung zum Führen der Bezeichnung „Staatlich geprüfte Dolmetscherin für Litauisch“
  • 2016 Ermächtigung durch den Präsidenten des Landgerichts Berlin, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung aus dem Litauischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Litauische zu bescheinigen
  • 2015 staatliche Prüfung für Übersetzer und Übersetzerinnen in Hessen; Berechtigung zum Führen der Bezeichnung „Staatlich geprüfte Übersetzerin für Litauisch“
  • 2013 Master in der Fachsprache; zweijähriges Studium der Fachsprache (Recht) an der Universität Vilnius (Litauen)
  • 2007 Übersetzungspraktikum beim Europäischen Parlament in Luxemburg
  • 2001 Bachelor der Geisteswissenschaften (der deutschen Philologie); vierjähriges Studium der deutschen Philologie an der Universität Šiauliai (Litauen)

Muttersprache – Litauisch

LT

Mano kvalifikacija ir išsilavinimas

  • 2022 m. bendroji vokiečių kalbos vertėjos priesaika (Berlyno apygardos teismas, vok. Landgericht Berlin)
  • 2021 m. valstybinis vertėjų žodžiu egzaminas Hesene (Vokietija); teisė vadintis valstybinį egzaminą išlaikiusia vokiečių kalbos vertėja žodžiu
  • 2016 m. Berlyno apygardos teismo (vok. Landgericht Berlin) pirmininko įgaliojimas tvirtinti vertimo raštu iš lietuvių kalbos į vokiečių kalbą ir iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą tikslumą bei išsamumą
  • 2015 m. valstybinis vertėjų raštu egzaminas Hesene (Vokietija); teisė vadintis valstybinį egzaminą išlaikiusia vokiečių kalbos vertėja raštu
  • 2013 m. dalykinės kalbos magistras; dvejų metų trukmės dalykinės (teisės) kalbos studijaos Vilniaus universitete
  • 2007 m. vertimo raštu praktika Europos Parlamente Liuksemburge
  • 2001 m. humanitarinių mokslų (vokiečių filologijos) bakalauras; ketverių metų trukmės vokiečių filologijos studijos Šiaulių universitete

Gimtoji kalba – lietuvių