Über mich / Apie mane
dolmetscher litauisch berlin

+4915122594567

Berlin Charlottenburg

DE

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin für Litauisch
  • Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für Litauisch
  • Dolmetscherin für Litauisch

LT

  • Vokietijoje valstybės patikrinta vokiečių kalbos vertėja raštu
  • Berlyno teismams ir notarams versti įgaliota vokiečių kalbos vertėja raštu
  • Vokiečių kalbos vertėja žodžiu

DE

Meine Qualifikationen und Ausbildung

  • 2016 Ermächtigung durch das Landgericht Berlin, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung aus dem Litauischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Litauische zu bescheinigen
  • 2015 staatliche Prüfung für Übersetzer und Übersetzerinnen in Hessen, durch die ich berechtigt wurde, die Berufsbezeichnung „Staatlich geprüfte Übersetzerin für Litauisch“ zu führen
  • 2013 Master in der Fachsprache, erworben durch ein zweijähriges Studium der Fachsprache (Recht) an der Universität Vilnius (Litauen)
  • 2007 Übersetzungspraktikum im Europäischen Parlament (Luxemburg)
  • 2001 Bachelor der Geisteswissenschaften (der deutschen Philologie), erworben durch ein vierjähriges Studium der deutschen Philologie an der Universität Šiauliai (Litauen)


Meine Muttersprache ist Litauisch.


Ich arbeite auch mit SDL Trados Studio.

LT

Mano kvalifikacija ir išsilavinimas

  • 2016 m. Berlyno žemės teismo (Landgericht Berlin) suteiktas įgaliojimas tvirtinti vertimo raštu iš lietuvių kalbos į vokiečių kalbą ir iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą tikslumą bei išsamumą
  • 2015 m. valstybinis vertėjų raštu egzaminas Hesene (Vokietija), kurį išlaikiusi įgijau teisę vadintis profesiniu vardu „valstybės patikrinta vokiečių kalbos vertėja raštu“
  • 2013 m. dalykinės kalbos magistras, įgytas baigus dvejų metų dalykinės (teisės) kalbos studijas Vilniaus universitete
  • 2007 m. vertimo raštu praktika Europos Parlamente (Liuksemburgas)
  • 2001 m. humanitarinių mokslų (vokiečių filologijos) bakalauras, įgytas baigus ketverių metų vokiečių filologijos studijas Šiaulių universitete


Mano gimtoji kalba – lietuvių.


Taip pat dirbu su SDL Trados Studio.